Упражнение 1.
Read Aesop's fable The Kid and the Wolf
and say which is the best moral for it. - Прочитай басню Эзопа Козлёнок и волк
и скажи, какая самая лучшая мораль для неё.
a)
Never do things if you can't do them well. Никогда не делай дела, если не умеешь делать их хорошо.
b)
Try to find a way out of any dangerous situation. Постарайся найти выход из любой опасной ситуации.
c)
Never try to please people. Никогда не старайся угождать людям.
Перевод текста:
The Kid and the Wolf - Козлёнок и волк
A kid lost his way in the wood. Козлёнок заблудился в лесу.
In the middle of the wood he met a big hungry wolf. В середине леса он встретил большого голодного волка.
First the poor kid tried to run away but the wolf was strong and could run better than the kid. Сперва бедный козлёнок пытался убежать, но волк был сильный и умел бегать лучше, чем козлёнок.
When the kid saw that he was going to die, he stopped and said: I know, sit, that I can't run away from you and I know that you are going to eat me.
Когда козлёнок увидел, что он умрёт, он остановился и сказал: Я знаю, сэр, что я не могу убежать от вас, и я знаю, что вы собираетесь съесть меня.
There is only one thing I want to ask you: my life will be very short, so, please, make it as joyful as it can be.
Единственная вещь, которую я хочу попросить у вас: моя жизнь будет очень короткой, поэтому, пожалуйста, сделайте её такой весёлой, как только возможно.
Will you play the pipe for me to dance to your music before I die?
Вы сыграете на дудочке для меня, чтоб я мог потанцевать под вашу музыку перед тем, как я умру?
I think you are a wonderful musician.
Я думаю, что вы замечательный музыкант.
The wolf agreed to play some music before his dinner: he thought he was a fine musician and enjoyed performing even if his audience was just one little kid. Волк согласился поиграть музыку перед своим ужином: он подумал, что он замечательный музыкант, и он насладится выступлением, даже если его публикой будет только один маленький козлёнок.
He took our his pipe and began to play, and the kid started dancing before him. Он вынул свою дудочку и начал играть, а козлёнок начал танцевать перед ним.
Very soon some people who were not fat away from the music and came running to see what was going on. Очень скоро люди, которые были недалеко, услышали музыку и прибежали посмотреть, что происходит.
They saw the wolf and drove him away. Они увидели волка и прогнали его.
Before running off the wolf turned to the kid and said: I deserve this. My job is to kill but not to perform. Playing music to please you isn't my business at all.
Перед тем, как убежать, волк повернулся к козлёнку и сказал: Я заслужил это. Моя работа убивать, а не выступать. Играть музыку, чтобы удовлетворить тебя, совсем не моё дело.